Сердце Ангела
Перевод: Strider
Редактор: broker
Остановившись в безликой толпе, движущейся мимо меня...
...я взглянула вверх и увидела луну, парящую в небесах.
Если я протяну руки к тебе - ни любовь, ни правда...
...не будут вознаграждены, вот поэтому...
Я хочу, чтобы ты любил меня, я хочу твоей любви...
Даже если мы доберёмся туда, где близок край земли...
...наша любовь никогда не закончится.
Я хочу крепко обнять тебя и всё так же защищать тебя...
Похоже, она уснула...
Как будто бы спит на руках у своей мамы.
У неё такое умиротворённое лицо...
Что такое?
Нет, ничего...
Саеба-сан, назад вернёмся порознь.
Ээ?
Позаботьтесь о Мики.
Вы не хотите, чтобы эти ребята увидели вас с ней, верно?
Да.
Я не хочу, чтобы они про неё узнали.
Пожалуйста.
Ладненько...
Сян Ин, ты с Джой.
Вакаримашта.
До свидания, Мики-тян.
Сладких снов.
Там, где моё сердце
Сян Ин-сан...
Не возражаешь, если мы куда-нибудь зайдём?
Ээ?
Мне вдруг захотелось немного выпить.
Составь мне компанию.
Значит, сегодня было официальное закрытие вашей презентации?
И что теперь вы намерены делать, Джой-сан?
Верно...
На родину мне теперь нельзя...
...и, если подумать, тут тоже у меня нет гавани.
Джой-сан...
Его уже нет.
Но мне удалось найти его дочь, Мики.
И сейчас я твёрдо знаю, что она счастлива.
Я сделала всё, что мне нужно было сделать.
Похоже, что теперь меня уже ничто не держит.
Абсолютно ничто...
Извини, пожалуйста, я такие глупости говорю!
Давай лучше выпьем!
Ты тоже за компанию, Сян Ин-сан!
Ох...
Ээ?
Ох?
Я...
Что с тобой, Сян Ин-сан?
Что-то в сон потянуло...
Вот это да...
Я не думал, что на неё так подействует простое шампанское.
Что? Шампанское?
Да.
Джой-сан?
Шампанское!
Глядя на эту улыбку, и не догадаешься, что ты уже потеряла всякий интерес к жизни.
Сян Ин-сан?
Там, с Мики, она вела себя точно так же.
Значит, мне не показалось...
Теперь тебе всё равно, что ты умрёшь.
Когда ты поцеловала Мики... Это был твой прощальный поцелуй.
Я права?
Ну-у-у...
По-твоему, в целом мире тебе теперь некуда податься.
Но есть всё-таки одно место...
...и есть тот, кто может защищать тебя всю жизнь.
Хочешь сказать, что...
Рио - человек, который живёт ради других.
В этом весь смысл его жизни.
И если он действительно нужен тебе - он сможет ответить взаимностью.
Я не буду преградой на вашем пути.
Однажды я ему сказала...
"Если я умру первой...
...обязательно найди кого-нибудь, кого полюбишь, как и меня.
Ты ведь не из тех, кто сможет жить только ради себя".
Кто... ты?
Ээ?
Спокойной ночи...
Это была Каори-тян...
...мама Сян Ин-тян.
Что?
Жена Саебы-сана умерла четыре года назад.
А затем её сердце было трансплантировано Сян Ин-тян.
Сян Ин-тян сказала однажды...
...что мама живёт внутри неё.
Бармен...
Можно мне ещё выпить?
Сян Ин...
Эй, Сян Ин!
Папа Рио...
Где Джой?
Ээ?
Джой пропала?
Что?
Нет, сюда она не возвращалась.
Ага, я понял.
Хорошо.
Где Джой-сан?
Что сказал Саеба-сан?
Похоже, Джой решила свести счёты с жизнью.
Она убедилась, что с Мики всё в порядке...
...вот и не хочет своим присутствием подвергать её опасности.
Я найду её!
Как же мне объяснить всё Мики, когда та проснётся?
Прости...
Если бы я себя контролировала...
...этого бы не произошло...
Прекрати себя казнить.
Это не твоя вина.
Я пойду ещё поищу её!
Не переживай. Давай сделаем перерыв.
С возвращением.
Джой?!
Как вы здесь оказались?
Ээ?
А кто дал мне эти ключики и сказал, что могу приходить когда угодно?
Я бродила по городу и думала, действительно ли умереть - это выход?
А потом поняла...
...что если и умру, мне не будет места даже там.
Я думала, что смогу быть счастлива там вместе с ним...
...но теперь понимаю, что кое-кто меня опередил.
Ведь мама Мики и он уже встретились там... на небесах?!
Верно?
Ну-у-у, это...
Вот я и не хочу туда!
Вечно страдать, ревнуя его... Я бы не вынесла этого!
Поэтому я не могу умереть, верно?
"Если он действительно нужен тебе...
...он сможет ответить взаимностью".
Это сказала мне ваша жена, Каори-сан.
Вы видели Каори?
Вы будете защищать меня... всю жизнь?
Да, конечно.
Папа Рио!
Тут такое!
Двойник короля, он...
Король Таммананта попросил убежище в соседней стране!
"Я его двойник. Настоящий король уже мёртв".
Шокирующее признание
Король попросил политическое убежище?
Его разоблачили как двойника.
Оказывается, его принуждали играть роль короля, взяв семью в заложники.
"После освобождения семьи короля-самозванца...
...оппозиция предоставила ему убежище".
За вами никто больше не охотится.
C прошлой ночи все поиски прекращены, боевики отозваны.
Папа Рио?!
Неужели ты...
Когда я навёл справки о самозванце, то выяснил, что его семью держат в заложниках.
Я просто поделился информацией с повстанцами.
Выходит... я...
Да. Вы свободны.
А это значит...
...мы можем отправиться ко мне и продолжить с того, на чём прервались!
Продолжить?
"Если я умру первой...
...то найди кого-нибудь, кого полюбишь, как и меня".
Ээ? Вы это о чём?
Но это будет лишь тогда, когда Каори-сан действительно умрёт.
Я всё знаю.
Каори-сан жива.
Она внутри Сян Ин-сан.
Я возвращаюсь в свою страну.
Т-только не это!
Если бы я знал, то фига с два сплавил бы эту информацию!
Рио Саеба, твоё запланированное моккори провалилось!
Лгун.
Вы ведь колебались одно мгновение, прежде чем обняли меня.
Нет, я этого не переживу!
Тогда я поняла, что Каори-сан живёт и в вашем сердце.
Не могу поверить, что сам сделал эту глупость!
Оно и неудивительно.
Невозможно забыть женщину, которая сказала такие слова.
И тогда Ниф-Ниф сказал: "Не пустим его! Хрю-хрю-хрю!"
Неужели Джой-сан на самом деле уедет, так и не попрощавшись с Мики-тян?
Наф-Наф тоже сказал: "Проучим его! Хрю-хрю-хрю!"
Она улетает завтра, первым же рейсом.
И Нуф-Нуф вслед за братьями: "Прогоним его! Хрю-хрю-хрю!"
Сейчас она, скорее всего, в отеле в Нарите.
Тогда три поросёнка как фыркнули...
Поднялся сильный ветер и испугал злого волка!
Если бы они снова встретились...
...расставание оказалось бы ещё болезненнее.
Но ведь...
Да, слушаю?
Кафе "Джонатан" на Голден-стрит?
Да, вы знаете, где это?
Я хотела бы встретиться там с вами прямо сейчас.
Странная вы девушка, раз захотели посетить подобное место накануне отлёта.
Ага, какая уж есть...
В такие места обычно мало кто заглядывает.
Удивительно, как они ещё на плаву держатся?
Шесть лет назад тут всё было по-другому.
Вы уже здесь бывали?
Нет, ни разу.
Понятно...
Проходите...
Глазам своим не верю!
Теперь я уже ничему не удивлюсь!
Первый посетитель за вечер - человек, побывавший здесь 10 лет назад!
Ух ты! Вправду меня помнишь?
Такого разве забудешь?
Разве что имя...
А вот эту девушку я вижу впервые...
Погодите-ка... Мы раньше точно не встречались?
Нет.
А ты, как я погляжу, всё такой же гулёна.
Всякий раз приходишь с новой девушкой.
Ну, здесь тоже ничего особо не изменилось...
...если не считать того, что теперь ты за стойкой стоишь сама.
Обычно тут крутилась то одна девушка, то другая...
Они тут по-прежнему.
Ээ?!
Где?! Где-где-где?!
Может, глаза разуешь?
Все эти девушки...
...прямо у тебя за спиной.
Что? Ты имела в виду эти фотки?
Вау!
Горячая девочка!
Как её зовут? Где живёт?
Без понятия.
Ээ?
Большинство из них были обычными посетительницами.
Иногда они спрашивали: "Можно у вас поработать?"
И я отвечала: "Конечно, вы приняты".
Млин, странный способ вести дела в баре.
Хм?
Что случилось, Джой?
Можно мне тоже повесить сюда свою фотографию?
Конечно, как пожелаешь.
А я и не знал, что вы сфотографировались вместе с Мики.
Было дело.
И незачем скромно крепить в уголок!
Можно повесить и посередине.
Мама, кто эта девушка?
А... Это Сато-тян.
Она бывала здесь почти шесть лет назад.
А этот мужчина, что с ней на снимке...
Он иностранец, приезжал в Японию пару раз в год. Они часто заходили сюда.
Похоже, он и правда очень любил Сато-тян.
Но однажды Сато-тян перестала приходить... и он тоже.
Значит, это здесь...
Вы ведь знали, что они встречались именно здесь?
Однажды он рассказал мне про одно секретное место...
...которое посещал, чтобы развеяться от всей этой суеты.
И ещё... что именно здесь он встретил её.
А ведь вы очень похожи с Сато-тян...
Сестрёнка Джой!
Мики-тян...
Джой-сан, думаю, вам нужно попрощаться друг с дружкой.
Ты уезжаешь... завтра?
Навсегда?
Я обязательно ещё приеду.
Мне не хочется с тобой прощаться...
...потому что мы снова встретимся.
Правда?
Тогда я тоже не буду прощаться!
Вот оно что...
Выходит, эта девочка - дочка Сато-тян.
Перед отъездом из Японии она пришла сюда...
Возможно, пыталась разобраться в своих чувствах?
Или же хотела таким образом сохранить память о нём...
Место, где встретились родители Мики-тян...
Наконец-то...
...все трое собрались вместе как настоящая семья.
Позаботься о нём до тех пор, пока я не вернусь.
Хорошо.
Мы ведь...
...ещё увидимся?
Обязательно...
Я ещё не разобралась в своих чувствах.
В следующий раз, когда мы встретимся...
...я оставлю мысли о нём позади.
Хорошо.
И тогда...
Я бы хотела, чтобы и вы... перестали вспоминать о ней.
Давайте в следующий раз встретимся просто как мужчина и женщина...
Скажи "прощай"...
Я хочу забыть ночи, которые проплакала в одиночестве
Скажи "привет"...
Моё сердце тихо тает в тепле солнечного света
Мои глубокие чувства только для тебя одного
Они превращаются в крепкую нить, ведущую нас в завтрашний день
Ты моя судьба...
Даже если я снова приду в этот мир в новой жизни...
Ты моя судьба...
...пожалуйста, не забывай, как мы любили друг друга
П
е
р
е
в
о
д
:
S
t
r
i
d
e
r
Р
е
д
а
к
т
о
р
:
b
r
o
k
e
r